這是我從 Yorkxin（duckseven @ ptt.cc）那邊偷來的。他用 AppleScript 和兩個命令列程式寫了一個繁簡轉換程式，但他認為還需要改善。
我本來推薦他試試 AppleScript Studio 作為拖拉放的解決方案，但後來我想想發現不太對勁，他這裡想達成的功能並不需要用到這個，只要用 droplet 就能有類似的效果。當初他在開發這個程式（因為 ptt Mac 板有人問）的時候我也有找過相關資料，不過因為那陣子沒空所以沒有完全做出來，所以趁這次機會，我嘗試改寫了一下他的程式。
2006 年球季中，硬球時報作家 Dave Studeman 曾經發表文章 Graphing Beltran，描述了大都會中外野手 Carlos Beltran 在打擊型態的轉變。dufflin 曾經在 ptt 翻譯過這篇文章，可以先看看。
在文章發表後，Beltran 以 .275/.388/.594 結束 06 年球季，長打率是生涯新高，上壘率也只比 2003 低一個千分點，OPS+ 150 甚至比他著名的太空人時代那半個球季（134）還要好。這比不上他在文章發表時的成績，但其實 Beltran 在文章發表後的成績並沒有下滑，七月 .269/.346/.656，八月 .300/.395/.640，都和文章發表時相差不遠，甚至更好。成績下滑的原因在九月（與十月一日，大都會最後一場比賽），Beltran 打出 .190/.398/.333 結束球季，雖然上壘能力有一定水準，但不論長打或一壘安打都完全不見了。
接著 Beltran 在 2007 打出 .276/.353/.525，08 年 .284/.376/.500，都回不到 06 的水準，而且更重要的是，長打年年下滑，其中剛結束的 08 賽季長打率是生涯第五低，除了 05 年外，自 2000 以來最低。
Beltran 退化了嗎？或者 2006 年只是幻象呢？難道大都會的肥約（雖然現在看起來好像不太肥了）終究是要丟到水裡嗎？
說老實話，我一直不太滿意我的前面幾篇文章。我把這個站取了現在名稱，是打算把我平常在想的東西說出來，雖然我非常有自覺地知道這些都是廢話。從這篇文章開始，我打算試著回到我原本的初衷，寫點我想寫的東西。不過大都會的（跟其他的）東西還是會寫，所以一般人也可以放心。XD
我知道自己是怪胎，想的東西常常都有點問題；如果你不這麼覺得，看完前面那篇（可能不用看完）大概也會同意，相信我。呃，我想說的是，因為這些東西實在太莫名了，所以如果跟不上也沒關係，或者可以說這樣才是正常的。以後的文章同樣適用這個說法。
嗯，如果了解這個站到底會做什麼之後，大家還願意支持這裡，那我真的發自內心感激；如果不是這樣，那我也可以了解。反之，如果真的有勇敢的讀者希望看到更多這類想法，那麼我會努力提供更多創意的。
*關於為什麼我用這種順序寫，呃…很神奇的是，用滷教授 google，結果第一個就是前面那個連結… And this really impressed me.
「你不用叫出平均牌，只需要叫出高花張數。」
誰是 Bryce Harper？Homura 在 ptt 上翻譯了一篇 Rich Lederer 的文章 Revisiting Bryce Harper，以下節錄譯文：
去年八月，我寫了一篇標題名為 “Remember This Name” 的文章，當時我以底下的句子來做開頭：
“讓我來向你介紹 2011 年的選秀狀元… Bryce Harper。我知道，三年後這樣的選秀才會發生，那麼我是怎麼有辦法現在就做出如此的預測呢？嗯，如果你像我一樣看了這名十五歲的左打捕手禮拜二在 Area Code Games 的打擊練習、守備以及兩個打席的表現，我不會懷疑你會如同我一般，對於這名奇葩狂熱地推崇。”
這樣就夠了，這甚至只是譯文的原文引用的原文內容。這樣就夠了。預定三年後的狀元，光想就夠了不起。但這還沒結束。Harper 一月中參加了 Power Showcase 主辦的高中全壘打大賽，結果 —
Harper 在純品康納球場上擊出了一連串很少大聯盟球員能夠做到的驚人表現：
- 460 呎，右外野 Jumbotron 頂端，揮棒速度 119 mph
- 484 呎，球場後牆，比 Jumbotron 高了 15 呎，122 mph
- 485 呎，球場後牆、Bright House “target” sign 下方，123 mph
- 405 呎，右外野 pole 附近的平射炮，118 mph
- 502 呎，球場後牆，打到純品康納球場標誌上面的第一個 A 附近，比 Jumbotron 頂端高了 20 呎，124.5 mph
- 477 呎，右外野，Jumbotron 中線左側附近幾呎的地方，119 mph
好了，別對我說你無法理解這有什麼好提的，如果你不了解這些數字能帶來什麼美感（有人可能會用不一樣的詞，總之是內心有悸動的感覺），你可能還是適合看規模小一點的運動。我想合球應該相當適合。一句話說，這傢伙如果不是神，就是鬼；不是鬼，那就是突變形成的的產物。這人 15 歲啊！雖然是鋁棒啦，但 500 呎！這是人嗎？日本有中學生神，果然美國也有嗎！？
